1 00:01:21,678 --> 00:01:24,806 50 fot norr om vagnen. 2 00:01:24,973 --> 00:01:29,268 Eller var det 50 fot söder om vagnen? 3 00:01:29,435 --> 00:01:33,232 Jag minns inte. 4 00:02:00,552 --> 00:02:04,890 Du kommer inte att ta mitt guld. Nej, sir! 5 00:02:30,208 --> 00:02:33,921 Idiot. 6 00:02:37,633 --> 00:02:41,804 Jag ska döda dig, kärring. 7 00:02:47,018 --> 00:02:49,730 För helvete! 8 00:02:49,897 --> 00:02:57,154 Lämna mig inte här. Jag ska döda dig om jag någonsin ser dig igen. 9 00:02:57,321 --> 00:03:01,408 Jag ska döda dig, kärring! 10 00:04:06,269 --> 00:04:08,980 MARSHAL 11 00:04:34,883 --> 00:04:38,845 5'8". Har jag rätt? 12 00:04:39,012 --> 00:04:42,725 Jag har aldrig fel. 13 00:05:43,414 --> 00:05:46,584 Det är en tjej. Tack. 14 00:05:51,756 --> 00:05:56,845 - Vad sägs om ett rum? - Horor bredvid. 15 00:06:00,390 --> 00:06:04,270 - Säg det igen. - Horor bredvid. 16 00:06:14,572 --> 00:06:17,659 Nu, har du ett rum ledigt? 17 00:06:17,826 --> 00:06:21,496 Ett rum och bad. Ja, frun. Kommer upp. 18 00:06:21,663 --> 00:06:26,877 Katie, låt oss hämta ett rum till damen och ett bad. 19 00:06:47,857 --> 00:06:51,153 Barkeep, Jag vill ha en flaska champagne. 20 00:06:51,320 --> 00:06:56,533 Och våga inte öppna den. Jag vill veta vad jag dricker. 21 00:06:59,328 --> 00:07:05,085 - Vill du spela poker med mig? – Man fortsätter leka med sig själv. 22 00:07:05,251 --> 00:07:08,004 Detta är ett mycket speciellt paket. 23 00:07:08,171 --> 00:07:12,759 Jag lägger ett ess i den varje gång jag dödar en man. 24 00:07:28,818 --> 00:07:34,448 Intresserad av förstklassig whisky? Fina cigarrer, indiskt bläck eller parfym? 25 00:07:34,615 --> 00:07:38,745 Bara att skina på mina stövlar. 26 00:07:42,374 --> 00:07:48,839 John Herodes äger det huset. Han får 50 cent av varje dollar i stan. 27 00:07:49,006 --> 00:07:53,594 - Vad får staden? – De får leva. 28 00:07:56,347 --> 00:08:00,852 Ännu en pistol i stan. 29 00:08:17,453 --> 00:08:19,705 Hej, Scars. 30 00:08:19,872 --> 00:08:23,125 Stå tillbaka. 31 00:08:55,284 --> 00:08:59,581 Det gör... 15. 32 00:09:16,599 --> 00:09:21,396 – Jag kom precis ut ur fängelset. - Grattis. 33 00:09:21,562 --> 00:09:25,900 – Jag fick 35 år, men kom ut tidigt. - Hur länge gjorde du den här gången? 34 00:09:26,067 --> 00:09:29,780 Tre dagar. 35 00:09:29,947 --> 00:09:33,534 - Du är snygg. - Det är du inte. 36 00:09:33,701 --> 00:09:38,956 - Jag behöver en kvinna. - Du behöver ett bad. 37 00:09:46,047 --> 00:09:51,261 Jag är så klumpig, jag måste vara blind. 38 00:09:57,809 --> 00:10:03,983 - Vi bad att du skulle komma och hjälpa oss. – Det här är strikt business. 39 00:10:04,150 --> 00:10:10,072 - Dessa kandelabrar är värda $200. – Det är inte tillräckligt bra. 40 00:10:10,239 --> 00:10:13,284 Är det det? 41 00:10:29,718 --> 00:10:34,223 Bry dig inte om min pappa. Han är bara dum. 42 00:10:34,390 --> 00:10:39,979 Du ser ut som att du har ridit länge. Var kommer du ifrån? 43 00:10:40,146 --> 00:10:45,276 Är du här för tävlingen? Jag har aldrig sett en kvinna bära en pistol. 44 00:10:45,443 --> 00:10:49,531 Om du är ett bra skott, kanske du kunde... 45 00:10:51,784 --> 00:10:56,205 Jag antar att jag borde gå nu. 46 00:12:00,064 --> 00:12:05,111 Guld tänder! Jag har alla storlekar. Guld tänder. 47 00:12:05,278 --> 00:12:09,575 Jag har överdelar. Jag har sänkor. Du slösar bort min tid. 48 00:12:11,785 --> 00:12:14,997 Tyst! 49 00:12:16,498 --> 00:12:21,337 Jag deklarerar nu snabbdragningstävlingen öppen. 50 00:12:21,503 --> 00:12:27,052 Varje man som deltar i tävlingen kommer att slåss en gång om dagen. 51 00:12:27,218 --> 00:12:34,809 Vem som helst kan utmana vem som helst. Kämpa gånger för att dras från en hatt. 52 00:12:34,976 --> 00:12:38,730 Under hela tävlingen - 53 00:12:38,897 --> 00:12:46,364 - fighters har rätt till vad som helst de vill ha, artighet av herr Herodes. 54 00:12:46,530 --> 00:12:50,826 Men mannen som vinner tävlingen får det här... 55 00:12:50,993 --> 00:12:56,458 $123 000! 56 00:12:56,625 --> 00:13:01,088 Herr Herodes komplimanger och Wells-Fargo. 57 00:13:01,254 --> 00:13:05,217 Okej, mina herrar, vad säger du? 58 00:13:05,384 --> 00:13:09,680 Har vi några riktiga beväpnade män i det här rummet? 59 00:13:09,846 --> 00:13:13,851 - Gör vi det? - Ja. 60 00:13:17,063 --> 00:13:20,525 Gutzon. 61 00:13:20,692 --> 00:13:26,322 – Jag är svensk mästare. - Herr Gutzon är den första som går upp. 62 00:13:26,948 --> 00:13:29,034 Någon mer? 63 00:13:29,201 --> 00:13:34,915 - Sätt ett ess där uppe åt mig. - Ace Hanlon. 64 00:13:35,082 --> 00:13:39,545 Du borde sätta mig och min vän Eugene på listan. 65 00:13:39,712 --> 00:13:42,631 Jag är inte med i någon tävling. 66 00:13:42,798 --> 00:13:48,096 Hörde jag ett klack? Gjorde någon ta med en kyckling hit? 67 00:13:48,263 --> 00:13:53,518 - Jag dödar dig med mina bara händer. – Nej, det är en pistolstrid. 68 00:13:53,685 --> 00:13:57,105 Vi siktar, vi skjuter, du dör. Du kommer att få idén. 69 00:13:57,272 --> 00:14:00,317 Striderna börjar imorgon. 70 00:14:00,484 --> 00:14:03,696 - Skriv mitt namn där. - Någon mer? 71 00:14:03,863 --> 00:14:07,450 - Sergeant Cantrell. - Hur stavar du det? 72 00:14:10,661 --> 00:14:13,831 Korrekt. 73 00:14:13,998 --> 00:14:16,877 - Någon mer? - Fläckig häst. 74 00:14:17,044 --> 00:14:20,922 Många vita män kommer att lämna denna stad i trälådor. 75 00:14:21,089 --> 00:14:23,842 Fläckig häst. Några andra? 76 00:14:24,009 --> 00:14:28,513 - Sätt upp mitt jäkla namn. - Ärr. 77 00:14:31,476 --> 00:14:37,648 Jag är värd $3 000 i fyra stater. 75 brott och inga fällande domar. 78 00:14:37,815 --> 00:14:43,863 Mitt namns avgift... men alla kallar mig The Kid. 79 00:14:44,030 --> 00:14:47,451 Grattis. 80 00:14:49,745 --> 00:14:55,042 Jag kan vakna i gryningen, råna två banker, ett tåg, en diligens, - 81 00:14:55,209 --> 00:14:59,213 - skjut fjädrarna av en anks rumpa på 300 fot, - 82 00:14:59,380 --> 00:15:05,470 - och var tillbaka i sängen före dig vakna bredvid mig. Hur mår du? 83 00:15:05,637 --> 00:15:12,102 - Bara bra. - Virgil Sparks, Texass stolthet. 84 00:15:12,268 --> 00:15:18,066 Horace sa att du dricker det här. Du måste säkert vilja dö ung. 85 00:15:18,233 --> 00:15:20,986 Det gör jag nu. 86 00:15:23,572 --> 00:15:25,241 Vi har många utrymmen här. Låt oss fylla dem, män. 87 00:15:25,241 --> 00:15:29,495 Vi har många utrymmen här. Låt oss fylla dem, män. 88 00:16:09,038 --> 00:16:13,167 - Hur många modiga män har vi? - 12, herr Herodes. 89 00:16:13,333 --> 00:16:17,755 13 om man räknar Foy, men han och Ratsy är inte tillbaka än. 90 00:16:17,921 --> 00:16:22,886 De kommer att vara här. De är bara kör ett litet ärende åt mig. 91 00:16:33,021 --> 00:16:37,442 - Lägg till mitt namn i listan. - Ja, sir. 92 00:16:55,754 --> 00:17:01,009 - Vi slog honom för helvete. - Han är ingenting. 93 00:17:03,261 --> 00:17:08,392 Hej Cort. Jag började oroa dig för att du inte skulle hinna i tid. 94 00:17:08,558 --> 00:17:13,690 Det var ett tag sedan. Jag hör att du har ett uppdrag nere i Hermosillo. 95 00:17:13,856 --> 00:17:17,860 Är det rätt? Din egen lilla bit av himlen. 96 00:17:18,027 --> 00:17:24,158 Solsken, kaktusblommor och du och de föräldralösa barnen. 97 00:17:24,325 --> 00:17:28,622 Vi brände ner det uppdraget, precis som du sa. 98 00:17:28,789 --> 00:17:31,542 Allt det där jobbet, Cort... 99 00:17:31,709 --> 00:17:37,923 Alla dessa år av hårt arbete förstört utan anledning. 100 00:17:38,090 --> 00:17:44,305 Det måste göra dig arg. Du brukade vara snabb. 101 00:17:45,724 --> 00:17:48,852 Är du fortfarande snabb? 102 00:17:49,018 --> 00:17:52,981 Får jag inget svar? 103 00:17:53,148 --> 00:17:57,027 Har du avlagt ett tysthetslöfte? 104 00:17:58,404 --> 00:18:02,616 Jag sa, är du fortfarande snabb? 105 00:18:02,783 --> 00:18:05,995 Snabbare än du. 106 00:18:09,707 --> 00:18:13,502 Men jag har avstått från våld. 107 00:18:13,669 --> 00:18:16,465 Vi får se. 108 00:18:16,631 --> 00:18:21,678 Sätt upp honom. Här inne, på stolen. 109 00:18:25,849 --> 00:18:29,936 Justera din krage, pastor. 110 00:18:33,649 --> 00:18:37,695 Dra upp honom, Foy. 111 00:18:49,208 --> 00:18:54,046 Låt mig göra det klart... Jag vill ha dig med i den tävlingen. 112 00:18:54,213 --> 00:18:56,507 Nej. 113 00:19:04,933 --> 00:19:08,061 Tänk på det. 114 00:19:24,912 --> 00:19:27,748 Sista chansen. 115 00:19:27,915 --> 00:19:32,461 - Ja eller nej? - Dra åt helvete. 116 00:19:37,551 --> 00:19:40,971 Anmäl mig. 117 00:19:41,138 --> 00:19:46,435 – Inga kvinnor i quick-draw. - Det finns inga regler mot damer. 118 00:19:46,601 --> 00:19:50,732 Det är bara kvinnor kan inte skjuta för skit. 119 00:19:53,568 --> 00:19:56,404 Adios, pastor. 120 00:20:15,799 --> 00:20:19,636 Lägg in dem båda i tävlingen. 121 00:20:19,803 --> 00:20:23,183 Flytta på dig, predikant. 122 00:20:23,349 --> 00:20:27,187 Ta ut honom vid tråget. 123 00:21:00,222 --> 00:21:03,183 - Kom tillbaka hit. - Nej! 124 00:21:03,350 --> 00:21:07,229 Kom tillbaka hit! Hör du mig? 125 00:21:07,396 --> 00:21:11,025 Pappa! 126 00:21:24,664 --> 00:21:31,547 God morgon. Du definitivt hade det bra igår kväll. 127 00:21:31,714 --> 00:21:38,220 Vill du ha frukost? Eller vad sägs om lite mer av det vi hade igår kväll? 128 00:21:38,387 --> 00:21:42,809 Du vann säkert den där dryckestävlingen. 129 00:21:42,976 --> 00:21:47,397 Men återigen, jag vann dig i poker. 130 00:21:48,481 --> 00:21:55,321 Du spydde och svimmade, så låt oss inte planera bröllopet än. 131 00:21:56,156 --> 00:22:03,039 - Varför sover du på den här saken? - På det sättet kommer ingen att stjäla den. 132 00:22:05,708 --> 00:22:07,585 DYNAMIT 133 00:22:09,378 --> 00:22:12,673 - Vem ska du utmana idag? - Herodes. 134 00:22:12,840 --> 00:22:21,058 Dålig idé. Jag är den enda killen som kan ta honom och jag kommer inte att skynda mig. 135 00:22:21,224 --> 00:22:28,023 - Varför inte? - Han är min pappa. 136 00:23:17,868 --> 00:23:20,996 Har du blivit utmanad än? 137 00:23:21,163 --> 00:23:25,543 Du har nu. Jag ska hämta oss en tid. 138 00:23:25,710 --> 00:23:30,089 Det här är mina pojkar. De kommer inte mycket till kyrkan. 139 00:23:30,256 --> 00:23:33,760 Pappa kommer att döda dig, predikant. 140 00:23:49,318 --> 00:23:54,782 - Sov gott? - Inte lika bra som du. 141 00:23:54,949 --> 00:24:01,539 - Jag räddade ditt liv i går kväll. – Du bara sträckte ut det lite. 142 00:24:01,706 --> 00:24:05,753 - Jag kanske redan är i himlen. - Förlåt. 143 00:24:15,929 --> 00:24:20,810 - Vill du inte ens slå tillbaka? – Självklart gör jag det. 144 00:24:20,977 --> 00:24:24,731 Jag skulle vilja döda dem alla för vad de har gjort... men jag kommer inte. 145 00:24:24,898 --> 00:24:31,237 – Att döda människor är fel. – Vissa människor förtjänar att dö. 146 00:24:34,282 --> 00:24:40,498 Det var lite magert den här veckan. Whiskyn var platt. 147 00:24:40,664 --> 00:24:45,377 Horace, dina ursäkter blir värre för varje vecka. 148 00:24:45,544 --> 00:24:51,384 Jag tog allt ut ur registret, sir. 149 00:24:51,550 --> 00:24:55,764 - Det var allt som fanns. - Barkee... 150 00:25:19,872 --> 00:25:23,334 Jag utmanar dig... 151 00:25:24,001 --> 00:25:28,799 - Jag slåss inte mot dig. - Du har inget val. 152 00:25:28,966 --> 00:25:33,679 - Jag sa det! - Vad gör du här? 153 00:25:33,846 --> 00:25:38,308 - Vad gör du här? - Jag är här för pengarna. 154 00:25:38,475 --> 00:25:42,772 Reglerna säger du måste anta varje utmaning. 155 00:25:42,939 --> 00:25:47,026 Om du har problem med det, komma ut ur stan. 156 00:25:47,193 --> 00:25:51,239 - Jag har inga problem. - Damen slåss mot Mr Kelly. 157 00:25:51,406 --> 00:25:55,326 De slåss vid sjutiden i kväll. 158 00:26:14,765 --> 00:26:18,310 - Välj ett kort, älskling. - Tack. 159 00:26:28,028 --> 00:26:31,449 Han är så het. 160 00:26:31,616 --> 00:26:34,702 Håll upp. 161 00:26:43,002 --> 00:26:45,130 Spader ess. 162 00:26:49,259 --> 00:26:52,554 Tack. 163 00:26:52,721 --> 00:26:58,644 Jag hörde att du blåste en liten flickas tummen av i Reno som gör det. 164 00:26:59,353 --> 00:27:04,234 - Jag är den bästa du någonsin kommer att se. – Så jag fortsätter att höra. 165 00:27:04,401 --> 00:27:08,446 Ska vi ta reda på det? 166 00:27:59,250 --> 00:28:03,129 Titta, tjejer, där är han. 167 00:28:21,733 --> 00:28:25,195 Det är släckt, Kid. 168 00:28:25,361 --> 00:28:30,784 Jag kommer att pissa på din grav ikväll. Du är klar! 169 00:28:38,000 --> 00:28:40,878 Tyst! 170 00:28:42,797 --> 00:28:46,467 - Vad är oddsen på The Kid? - Tre mot ett. 171 00:28:46,634 --> 00:28:52,140 Mina herrar, kom ihåg, du får inte rita - 172 00:28:52,307 --> 00:29:00,190 - tills klockan gör den första klockan för timmen. 173 00:29:00,357 --> 00:29:03,735 Tänk om någon blir upphetsad och börjar skjuta tidigt? 174 00:29:05,320 --> 00:29:09,158 Alla fusk kommer att slås ut ur tävlingen. 175 00:29:15,123 --> 00:29:19,419 Den som står efter dragningen är vinnaren. 176 00:29:19,585 --> 00:29:28,137 Om båda männen fortfarande står, du måste fortsätta skjuta. 177 00:29:28,303 --> 00:29:32,266 Mina herrar, gatan är din. 178 00:29:37,020 --> 00:29:40,066 Jag ska bara såra dig, Kid. 179 00:29:40,233 --> 00:29:43,570 Du är en snäll man. 180 00:30:07,928 --> 00:30:11,641 Fan, är jag snabb! 181 00:30:11,808 --> 00:30:15,145 Såg du mig ens, jag var så snabb? 182 00:30:17,731 --> 00:30:23,737 Herr Svensk Mästare, är du klar? Stanna ner om du är klar. 183 00:30:24,738 --> 00:30:27,658 Ja, jag ger upp. 184 00:30:30,703 --> 00:30:36,250 - The Kid är vinnaren. – Är jag snabb eller är Sverige väldigt litet? 185 00:30:48,639 --> 00:30:53,519 Kom igen, Kid, jag ska skaffa dig något att dricka. 186 00:30:55,354 --> 00:30:58,399 Hur känns det, Cort? 187 00:30:58,565 --> 00:31:03,738 Påminner det dig av den gamla goda tiden? 188 00:31:03,905 --> 00:31:09,244 Slår ditt hjärta snabbare? Går pulsen på? 189 00:31:12,747 --> 00:31:17,002 - Bra skytte, Kid. - Bra skytte? 190 00:31:19,130 --> 00:31:24,760 Om svensken hade varit långsammare, fåglar skulle ha häckat i hans hatt. 191 00:31:24,927 --> 00:31:27,972 Kom igen, Kid. 192 00:31:31,142 --> 00:31:36,940 Fläckig häst kan inte avlivas av en kula. Se. 193 00:31:37,107 --> 00:31:44,823 Fyra kulor i min arm, tre in mitt vänstra ben och två i ryggen. 194 00:31:44,990 --> 00:31:51,122 Ytterligare en kula gick genom min läpp. En annan genom min vänstra fot. 195 00:31:51,289 --> 00:31:56,753 Idag gick en kula in i mitt huvud och den har inte ens kommit ut än! 196 00:33:57,298 --> 00:34:00,968 - Det är dags. - Jag ska inte slåss. 197 00:34:06,056 --> 00:34:09,435 Vill du inte slåss? Vi får se om det. 198 00:34:09,602 --> 00:34:15,984 Stiga upp! kom igen, låt inte herr Herodes vänta. 199 00:34:16,818 --> 00:34:20,155 Kom igen, predikant, flytta den. 200 00:34:20,322 --> 00:34:25,535 - Vänd andra kinden till, predikant. - Sparka hans rumpa! 201 00:34:25,702 --> 00:34:29,082 Han kommer att förlåta oss alla. 202 00:34:33,419 --> 00:34:37,882 Och det avslutar lektionerna för idag. 203 00:34:40,176 --> 00:34:40,760 - Min näsa! – Jag är chockad. 204 00:34:40,760 --> 00:34:43,931 - Min näsa! – Jag är chockad. 205 00:34:44,098 --> 00:34:48,769 - Pastoren behöver en pistol. - Det finns många andra vapenaffärer. 206 00:34:48,936 --> 00:34:54,274 – Ingenstans så billigt. – Ingen plats är tillräckligt billig för dig. 207 00:34:54,441 --> 00:34:59,781 Din mun blir snabbare för varje dag. Synd att dina händer är så långsamma. 208 00:34:59,948 --> 00:35:06,287 - Jag har inga långsamma händer. - Lägg handen på disken. 209 00:35:06,454 --> 00:35:10,792 Lägg din pistolhand på bänken. 210 00:35:13,294 --> 00:35:19,593 Se, Cort. Här är en revolverman hand, och här är en bondes hand. 211 00:35:19,760 --> 00:35:22,513 Jag har ingen bondehand. 212 00:35:22,680 --> 00:35:28,686 Cort och jag är mördare, den äkta artikeln, men du... 213 00:35:28,853 --> 00:35:32,399 Du kommer från olika lager. 214 00:35:32,566 --> 00:35:36,945 Min vän här behöver en pistol. 215 00:35:42,659 --> 00:35:48,332 Det här är örnstumpen Peacemaker. Handtag i massivt elfenben. 216 00:35:48,499 --> 00:35:51,836 Endast 30 av dessa har någonsin gjorts. 217 00:35:52,837 --> 00:35:58,593 Detta är den anpassade Remington ny modell. 218 00:35:58,760 --> 00:36:05,851 Den är mer exakt än Colt. Handtagen är av massivt silver. 219 00:36:06,810 --> 00:36:13,734 Används med stor framgång på 35 bankrån av sin bortgångne ägare. 220 00:36:18,823 --> 00:36:26,122 Det här är den bästa hjälpen en man kan få. A Smith och Wesson Schofield.45. 221 00:36:26,289 --> 00:36:32,212 Jag och Jesse James tänker det är världens bästa pistol. 222 00:36:32,378 --> 00:36:35,925 Borttagning av avtryckarskydd sparar rittid. 223 00:36:36,092 --> 00:36:39,637 Men om du är full, du kommer att döda dina fötter. 224 00:36:40,304 --> 00:36:45,601 - När höll du en pistol senast? - Du vet när. 225 00:36:45,768 --> 00:36:51,233 Jag erbjöds 120 för denna Colt. Vill du prova det? 226 00:36:56,071 --> 00:37:01,743 - Har du 120 dollar, Cort? - Jag har inga pengar. 227 00:37:01,910 --> 00:37:06,541 Herren ger mig med allt jag behöver. 228 00:37:08,751 --> 00:37:11,712 Då slösar vi bort den här pojkens tid. 229 00:37:11,879 --> 00:37:17,218 Jag ska bli en barmhärtig samarit. Vilken är den billigaste pistolen du har? 230 00:37:17,385 --> 00:37:23,225 Den billigaste skiten du har hamnade i hela den eländiga butiken. 231 00:37:24,143 --> 00:37:27,479 Okej... 232 00:37:29,690 --> 00:37:33,444 - Fem dollar. - Såld. 233 00:37:40,452 --> 00:37:43,079 Vad gör du? 234 00:37:43,246 --> 00:37:48,084 Predikanten har Herren på sig hans sida. Han behöver bara en kula. 235 00:37:48,251 --> 00:37:54,300 Annars kan han bli frestad att skjuta sig ut ur staden. 236 00:37:55,384 --> 00:38:00,139 - Den pistolen skjuter rakt. – Det är okej, jag kommer inte att rita. 237 00:38:00,306 --> 00:38:08,689 Du kommer att göra det. Jag känner dig. När det kommer ner till det, kommer du att trycka på avtryckaren. 238 00:38:12,611 --> 00:38:16,531 Jag har pengar på dig, predikant. 239 00:39:00,662 --> 00:39:06,709 - Jag har 20 spänn på dig, Foy. - Det är pengar på banken, Jimmy. 240 00:39:07,752 --> 00:39:11,506 Predikarpojke, du är en död man. 241 00:39:56,554 --> 00:40:00,767 Välsigna mig, Herre. Förlåt mig för mina synder. 242 00:40:30,340 --> 00:40:36,514 - Han sköt mig! - Du lade dig inte ner och dog. 243 00:40:36,680 --> 00:40:40,559 Du sa att du inte skulle slåss. 244 00:40:42,186 --> 00:40:47,525 Det kändes naturligt, eller hur? Fin och smidig. 245 00:40:51,655 --> 00:40:55,617 Jag trodde att du inte skulle slåss. 246 00:41:02,707 --> 00:41:07,171 Du är ganska snabb. Jag hoppas att jag inte behöver slåss mot dig. 247 00:41:07,338 --> 00:41:11,926 – Du har ett val att vara här. - Han fick dig att göra det. 248 00:41:12,093 --> 00:41:16,472 Jag var den enda som tryckte på avtryckaren. 249 00:41:16,639 --> 00:41:20,351 Det här är inte mycket av en stad för en predikant. 250 00:41:24,982 --> 00:41:31,572 – Jag var inte alltid en predikant. - Cort var en fredlös. Som oss. 251 00:41:31,738 --> 00:41:35,367 Var inte du det? 252 00:41:35,534 --> 00:41:39,414 Han brukade faktiskt åka med mig. 253 00:41:41,458 --> 00:41:47,338 Naturligtvis är allt förändrat nu. Han är en fredens man. 254 00:41:47,505 --> 00:41:50,925 Han skulle inte skada en fluga. 255 00:41:51,885 --> 00:41:54,680 Lätt... 256 00:41:54,847 --> 00:41:58,976 Det fanns en tid när du inte kunde skilja oss åt. 257 00:42:08,027 --> 00:42:10,864 Är det sant? 258 00:42:11,031 --> 00:42:14,159 - Är det sant? - Ja. 259 00:42:15,118 --> 00:42:19,080 Jag borde ha låtit dig dö. 260 00:42:26,297 --> 00:42:30,301 Det är ditt. Varsågod, ta det. 261 00:42:30,468 --> 00:42:32,762 Du luktar gott. 262 00:42:40,686 --> 00:42:44,900 - Vad tittar du på? – En smutsig gubbe och en liten flicka. 263 00:42:45,067 --> 00:42:50,572 Det här är en affärsdiskussion. Jag erbjuder henne ett jobb. 264 00:42:53,158 --> 00:42:59,124 Se bara till att tvätta var han än rör dig. 265 00:43:04,963 --> 00:43:10,885 En av dessa dagar ska jag måste skjuta upp dig riktigt bra. 266 00:43:26,777 --> 00:43:32,367 Mr Hanlon, jag ville fråga dig om Indian Wells. 267 00:43:32,534 --> 00:43:38,415 - Utspelade sig den kampen verkligen? - Det gjorde det säkert. 268 00:43:39,332 --> 00:43:45,298 - Du sköt ner fyra män? – Jag hade en pistol i varje hand. 269 00:43:45,465 --> 00:43:50,595 Sanningen är Jag är lika bra med båda händerna. 270 00:43:50,761 --> 00:43:57,602 Du måste vara den snabbaste pistolen i väst... eller den största lögnaren. 271 00:43:58,352 --> 00:44:02,941 Det är synd du var inte där för att ta reda på det. 272 00:44:03,108 --> 00:44:10,157 Men det var jag. Jag var den som verkligen dödade bröderna Terence. 273 00:44:10,324 --> 00:44:16,706 Jag tvivlar på att en lögnaktig kyckling-shit som om du till och med var i samma tillstånd. 274 00:44:28,551 --> 00:44:32,848 Vad sägs om vänsterhanden, Ace? 275 00:44:34,308 --> 00:44:39,480 Vad sägs om den där vänsterhänta dragningen? 276 00:44:58,625 --> 00:45:03,505 Herr Ace Hanlon, gissel av sagebrush. 277 00:45:05,883 --> 00:45:08,928 Tucsons terror. 278 00:45:11,931 --> 00:45:14,225 En blåsa full av varm luft. 279 00:46:48,408 --> 00:46:50,994 Pappa! 280 00:46:58,795 --> 00:47:03,508 Sätt upp honom! Sätt honom på en stol. 281 00:47:04,300 --> 00:47:07,428 Pappa! 282 00:47:16,438 --> 00:47:19,900 De ropar efter dig på gatan. 283 00:47:20,484 --> 00:47:26,282 Kommer du verkligen att göra det? Vad händer om du blir dödad? 284 00:47:26,448 --> 00:47:30,787 Då behöver jag inte svara några fler av dina dumma frågor. 285 00:47:30,954 --> 00:47:34,207 - fröken... - Vad? 286 00:47:34,374 --> 00:47:37,502 Du kan göra det. 287 00:47:51,934 --> 00:47:57,315 Det finns ett klick innan strejken. Lyssna på klockan. 288 00:48:23,259 --> 00:48:27,013 Dagens sista fight. 289 00:48:27,180 --> 00:48:30,266 Elda vid första ljudet. 290 00:48:30,433 --> 00:48:34,021 Du kommer att dö nu, flicka. 291 00:48:36,232 --> 00:48:39,485 Du är dött kött. 292 00:48:39,652 --> 00:48:46,325 Titta på dig. Är du rädd? Du darrar som ett löv. 293 00:48:57,629 --> 00:49:03,135 Det finns ett klick innan strejken. Lyssna på klockan. 294 00:49:48,975 --> 00:49:51,645 Damen är vinnaren. 295 00:49:53,189 --> 00:49:56,442 - Fan! - Kom tillbaka hit. 296 00:50:17,255 --> 00:50:21,968 Snabbtändning återupptas imorgon vid middagstid. 297 00:50:22,135 --> 00:50:26,933 - Jag tycker att du är jättebra. - Väx upp. 298 00:50:27,099 --> 00:50:29,769 Tack. 299 00:50:51,333 --> 00:50:53,210 MIDDAG I KVÄLL JOHN HERODS 300 00:51:36,047 --> 00:51:39,092 Törstig? 301 00:51:39,259 --> 00:51:43,222 Du behöver inte göra allt det där besväret bara för mig. 302 00:51:43,389 --> 00:51:48,769 Igår kväll The Kid. Ikväll Herodes. Du är en upptagen kvinna. 303 00:51:48,936 --> 00:51:53,232 - Någon man du inte är intresserad av? - Ja, du. 304 00:52:17,967 --> 00:52:22,347 Du tittar på mig och tänker: Vi har inget gemensamt. 305 00:52:22,514 --> 00:52:27,143 Men det gör vi. Vi är båda vinnare. 306 00:52:27,310 --> 00:52:30,688 Hur känner du dig efter att ha överlevt din första dag? 307 00:52:30,856 --> 00:52:35,236 – Samma som igår. - Nej. Dina ögon lyser. 308 00:52:35,402 --> 00:52:40,699 Du har klarat ett test. Du känner dig levande. 309 00:52:40,866 --> 00:52:46,873 Jag antar att det inte retar upp mig lika mycket som det gör dig. 310 00:52:49,751 --> 00:52:52,879 Du tror att jag gör den här tävlingen för att det är kul? 311 00:52:53,046 --> 00:52:57,884 Titta på den här staden. Dessa människor skulle döda dig för dina skosnören. 312 00:52:58,051 --> 00:53:04,350 På så sätt får jag möta mina fiender. De kan inte skjuta mig i ryggen. 313 00:53:04,517 --> 00:53:10,982 – Och visst vinner jag alltid. - En dag tar din tur slut. 314 00:53:11,149 --> 00:53:14,402 Jag vinner inte för att jag har tur. 315 00:53:14,569 --> 00:53:17,488 Après vous. 316 00:53:40,471 --> 00:53:44,642 - Varför kom du hit ikväll? - Du bjöd in mig. 317 00:53:44,809 --> 00:53:48,855 Du kunde ha tackat nej till mig. 318 00:53:50,106 --> 00:53:55,863 - Jag ville se hur du är. - Vad är jag för slags man? 319 00:53:57,448 --> 00:54:00,409 De snälla människorna hatar. 320 00:54:03,787 --> 00:54:10,337 Jag försöker inte vara populär. Människorna i den här staden behöver mig. 321 00:54:10,504 --> 00:54:14,799 Jag ger en känsla av ordning till sina liv. 322 00:54:14,966 --> 00:54:19,262 – Inte lag, ordning. - Som att hänga en predikant? 323 00:54:19,429 --> 00:54:25,061 Han är ingen predikant. Han är en bedragare. 324 00:54:25,228 --> 00:54:28,356 Om en man är en mördare, det är vad han är. 325 00:54:28,523 --> 00:54:33,736 Samma man kan inte berätta för mig det finns inte i hans blod längre. 326 00:54:33,903 --> 00:54:39,618 - Han är den värsta typen av lögnare. - Varför gör han dig så upprörd? 327 00:54:41,787 --> 00:54:49,044 Jag finner mig själv nästan okontrollerat attraherad av dig. 328 00:54:52,965 --> 00:54:57,804 Jag skulle tro en man som du skulle ha en kvinna. 329 00:54:58,847 --> 00:55:03,643 Jag var gift med en vacker kvinna. 330 00:55:03,810 --> 00:55:08,022 – Hon var otrogen. - Var är hon nu? 331 00:55:08,189 --> 00:55:12,319 Jag sa ju... hon var otrogen. 332 00:55:18,284 --> 00:55:23,080 - Varför är du här egentligen? - Som jag sa, för pengarna. 333 00:55:23,247 --> 00:55:26,376 Jag skulle ge dig alla pengar du vill ha. 334 00:55:26,543 --> 00:55:30,088 Jag skulle inte känna att jag hade förtjänat det. 335 00:55:30,255 --> 00:55:34,134 Ja, det skulle du. 336 00:55:41,641 --> 00:55:46,105 - Har du någonsin dödat någon? - Visst. 337 00:55:49,442 --> 00:55:57,325 Jag tror inte det. Allt kommer ner till hur långt du är beredd att gå. 338 00:55:58,494 --> 00:56:00,704 Hela vägen. 339 00:56:06,293 --> 00:56:10,631 Min far var domare. 340 00:56:10,797 --> 00:56:13,884 Det förvånar dig. 341 00:56:14,052 --> 00:56:20,141 Han brukade göra min mamma och mig se hur folk hängs. 342 00:56:20,308 --> 00:56:24,521 En dag sa han att det fanns för mycket dåligt här i världen. 343 00:56:24,687 --> 00:56:30,152 Han tog en kula, stoppade den i sin pistol och snurrade kammaren. 344 00:56:30,319 --> 00:56:34,323 Sedan turades han om, klicka på den på var och en av oss, - 345 00:56:34,490 --> 00:56:41,914 - tills han blåste i ryggen på sin gå iväg... med det sista klicket. 346 00:56:49,756 --> 00:56:56,972 Förstå detta: Det finns ingenting på denna jord som skrämmer mig nu. 347 00:56:57,138 --> 00:57:02,019 - Ingenting. – Jag måste gå. 348 00:57:03,729 --> 00:57:07,191 Jag skulle inte ha kommit hit. 349 00:57:08,526 --> 00:57:13,906 - Vem är du? - Släpp mig. 350 00:57:47,692 --> 00:57:53,949 Jag ber om ursäkt för mitt beteende, men det är svårt att få en drink här. 351 00:58:03,751 --> 00:58:08,465 Jag var bara ett barn när jag träffade Herodes. 352 00:58:18,058 --> 00:58:21,771 Han pekade ut mig för att... 353 00:58:21,938 --> 00:58:26,901 ...jag var lite smartare och lite snabbare än de flesta. 354 00:58:27,944 --> 00:58:34,325 En helt orädd man, och han ville att jag skulle vara precis som han. 355 00:58:38,247 --> 00:58:44,169 Vi brukade gå och samla in intäkter längs gränsen, bara vi två. 356 00:58:44,336 --> 00:58:50,509 Vi tog banken i Nogales... och sprang ut till en gata full av trupper. 357 00:58:50,676 --> 00:58:54,055 Vi blev skjutna så illa. 358 00:58:56,182 --> 00:59:03,147 Denna padre gömde oss i sitt uppdrag. Han brydde sig om oss och matade oss. 359 00:59:03,314 --> 00:59:07,151 Han pratade med oss ​​båda i timmar. 360 00:59:07,318 --> 00:59:13,200 När vi var starka nog att rida, Herodes sa åt mig att skjuta honom. 361 00:59:15,244 --> 00:59:18,914 När jag sa nej, - 362 00:59:19,081 --> 00:59:25,463 - han satte en pistol mot mitt huvud och började räkna ner från tio. 363 00:59:31,761 --> 00:59:34,890 Så jag dödade prästen. 364 00:59:36,391 --> 00:59:41,314 Det spelar ingen roll vad jag gör nu. Jag är redan förbannad, det vet jag. 365 00:59:42,356 --> 00:59:47,862 Gå inte på den vägen. Du behöver inte bli som jag. 366 00:59:51,282 --> 00:59:57,998 - Varför ringde du mig hit? - Jag ville ställa en fråga till dig. 367 00:59:58,165 --> 01:00:03,378 Vem tog dig hit för att slåss mot mig? 368 01:00:09,301 --> 01:00:12,513 Herr Herodes... 369 01:00:12,679 --> 01:00:18,478 Jag är bara en gentleman äventyrare efter utmaningen av en skottlossning. 370 01:00:20,355 --> 01:00:25,944 Jag trodde att Ace Hanlon var det den hyrda pistolen. Jag var så säker på det. 371 01:00:26,110 --> 01:00:30,699 Men han var bara en tönt. Det är du inte. 372 01:00:33,035 --> 01:00:38,707 Jag heter Clay Cantrell, och jag är en skytt. 373 01:00:38,874 --> 01:00:41,919 Jag har dödat 17 män. 374 01:00:42,086 --> 01:00:47,092 Att döda är rent affärsmässigt för mig. Det ger mig inget nöje. 375 01:00:47,259 --> 01:00:51,596 Min arbetsgivare är konfidentiell. 376 01:00:52,639 --> 01:00:56,017 Har vi affärer tillsammans idag? 377 01:00:56,184 --> 01:01:01,482 Så fort regnet slutar är jag ska göra ett exempel av dig. 378 01:01:11,909 --> 01:01:18,792 Sedan sa han: "Ge mig pistolen." Vad kunde jag göra? Jag gav den till honom. 379 01:01:18,959 --> 01:01:21,670 Som fan gjorde jag. 380 01:01:21,837 --> 01:01:28,093 Det var det för Flat Nose Freddy. Han bor för närvarande sex fot under. 381 01:01:29,845 --> 01:01:32,974 Du var modig att delta i tävlingen. 382 01:01:33,141 --> 01:01:39,022 Du har gjort din poäng. Nu vill jag att du kliver av. 383 01:01:39,189 --> 01:01:42,317 Jag kliver av när du kliver av. 384 01:01:42,483 --> 01:01:48,198 Jag säger åt dig att kliva av. Din tid kommer. 385 01:01:49,074 --> 01:01:52,536 Inte med dig kvar. 386 01:01:52,703 --> 01:01:55,956 Korsa mig aldrig. 387 01:01:56,123 --> 01:02:00,169 Och försök inte stirra ner mig som du gör nu. 388 01:02:00,336 --> 01:02:06,635 Jag är inte sjuk eller gammal, och du är inte hälften av den man jag är. 389 01:02:15,477 --> 01:02:18,146 Omgång två. 390 01:02:18,313 --> 01:02:23,319 Fyra matcher idag, med de åtta återstående tävlande. 391 01:02:23,486 --> 01:02:27,281 Vinnaren är den tävlande kvar stående. 392 01:02:27,448 --> 01:02:31,827 Lämnas vid liv. 393 01:02:31,994 --> 01:02:38,502 Lämnas vid liv! Från och med nu kämpar vi till döden. 394 01:02:38,669 --> 01:02:41,463 Vilken överraskning, John, du ändrar reglerna... 395 01:02:41,463 --> 01:02:44,508 Vilken överraskning, John, du ändrar reglerna... 396 01:02:44,675 --> 01:02:48,095 Något problem med det? 397 01:02:49,304 --> 01:02:54,894 Jag tänkte döda dig ändå. 398 01:02:55,061 --> 01:02:59,357 Mina herrar, gatan är din. 399 01:03:45,198 --> 01:03:48,159 Jag är förvirrad. 400 01:03:48,326 --> 01:03:53,581 Allt jag hör från er svaga fegisar är hur fattig du är. 401 01:03:53,748 --> 01:03:57,085 Hur du inte har råd med mina skatter, mitt skydd. 402 01:03:57,252 --> 01:04:01,465 Men på något sätt har ni alla klarat er att hitta pengarna - 403 01:04:01,632 --> 01:04:06,720 - att anställa en professionell revolverman att döda mig. 404 01:04:08,722 --> 01:04:12,560 Var kommer alla dessa pengar ifrån? 405 01:04:13,645 --> 01:04:16,648 Vad ska jag tycka? 406 01:04:17,941 --> 01:04:24,989 Om du har så mycket över, Jag måste ta av dig mer. 407 01:04:25,156 --> 01:04:28,327 Det här är min stad! 408 01:04:32,331 --> 01:04:37,586 Om du lever för att se gryningen, det är för att jag tillåter det. 409 01:04:37,753 --> 01:04:41,757 Jag är ansvarig för allt. 410 01:04:42,967 --> 01:04:47,764 Jag bestämmer vem som ska leva eller vem som dör. 411 01:04:56,481 --> 01:04:59,734 Din revolverman är död. 412 01:05:00,444 --> 01:05:03,865 Gamla nyheter. 413 01:05:38,693 --> 01:05:41,112 Är det möjligt? 414 01:05:41,279 --> 01:05:44,616 Är det möjligt att förbättra perfektion? 415 01:05:44,782 --> 01:05:48,078 Mannen är död. The Kid är vinnaren. 416 01:05:48,245 --> 01:05:52,291 Jag hörde honom. Jag hörde honom röra sin hand. 417 01:05:52,458 --> 01:06:01,133 Människor, jag är på en annan nivå. Jag är den nya borgmästaren i denna stad. 418 01:06:01,300 --> 01:06:06,181 - Underbart. - Han stinker värre död. 419 01:06:06,348 --> 01:06:13,313 Stormen kommer. Inga fler slagsmål tills vi ser vad det kommer att göra. 420 01:06:18,151 --> 01:06:23,783 Vi måste begrava honom djupt. Han stinker något hemskt. 421 01:06:51,019 --> 01:06:54,274 Kom härifrån för helvete! 422 01:07:14,128 --> 01:07:20,551 Den där lilla flickan kommer att tjäna riktigt bra. 423 01:07:43,409 --> 01:07:46,662 Dela in mig, pojkar. 424 01:07:46,829 --> 01:07:52,376 – Jag känner mig lyckligt lottad. - Var hon bra? 425 01:07:52,543 --> 01:07:55,672 Slingrade sig som en fisk. 426 01:07:59,551 --> 01:08:03,013 Stiga upp! 427 01:08:09,061 --> 01:08:15,443 - Bitch! Jag dödar dig. - Utanför, din jävel! 428 01:08:19,280 --> 01:08:22,867 Din jävla snuskiga kärring! 429 01:08:40,553 --> 01:08:46,977 Snälla, döda mig inte. 430 01:08:51,773 --> 01:08:58,530 Gör slut på honom! Denna tävling är inte över förrän en av er är död. 431 01:08:58,697 --> 01:09:04,036 Snälla, döda mig inte. 432 01:09:12,587 --> 01:09:16,174 Den här tävlingen är inte över än. 433 01:09:25,434 --> 01:09:28,812 En drink. 434 01:09:29,771 --> 01:09:32,817 Tack. 435 01:09:39,866 --> 01:09:42,243 Dö! 436 01:10:01,472 --> 01:10:06,228 Guld tänder. En hel munfull guldtänder. 437 01:10:08,480 --> 01:10:12,442 Damen går till omgång tre. 438 01:10:16,154 --> 01:10:20,660 Det finns alltid förlåtelse om du ber om det. 439 01:10:43,850 --> 01:10:46,979 Kom igen, predikant. 440 01:11:09,253 --> 01:11:13,173 - Tack, Ratsy. - Adjö. 441 01:11:32,694 --> 01:11:38,700 Vad gör du? Du slutar väl inte? 442 01:11:39,201 --> 01:11:44,332 Jag vet att detta förmodligen är fel tid... 443 01:11:44,498 --> 01:11:49,962 ...men jag gillar dig och jag vill att du stannar. 444 01:11:50,129 --> 01:11:54,508 – Hur kan man leva så här? - Leva som vad? 445 01:11:54,675 --> 01:11:59,431 - Ska du se Corts kamp? - Nej, det är jag inte. 446 01:11:59,598 --> 01:12:06,438 Jag bryr mig inte om honom eller dig, eller någon annan i denna stad. 447 01:12:10,275 --> 01:12:12,487 Jag är klar. 448 01:12:19,369 --> 01:12:25,083 Jag tror inte du hörde mig rätt. Jag sa att jag gillade dig. 449 01:12:29,213 --> 01:12:33,759 Fläckig häst kan inte dödas av en kula. 450 01:13:45,877 --> 01:13:49,798 Mannen är död. Cort är vinnaren. 451 01:13:49,965 --> 01:13:53,093 Han dödade den indianen. 452 01:14:06,775 --> 01:14:11,321 Fläckig häst kan inte dödas av en kula. 453 01:14:11,488 --> 01:14:16,076 - Ge mig en kula till. - Jag förklarade reglerna för dig. 454 01:14:16,243 --> 01:14:19,372 Du måste döda mannen. 455 01:14:22,667 --> 01:14:29,340 Ge mig en kula till, John. Någon ger mig en kula! 456 01:14:30,591 --> 01:14:34,053 .38, Long Colt. 457 01:14:34,221 --> 01:14:37,808 "Jag ska inte döda." Det är vad du sa till mig. 458 01:14:39,017 --> 01:14:43,105 – "Jag har avstått från allt våld." - Nu! 459 01:15:28,236 --> 01:15:34,534 Grattis, du går till nästa omgång, Predikant. 460 01:15:35,994 --> 01:15:39,206 Applåder. 461 01:15:48,966 --> 01:15:52,386 Bravo. 462 01:15:52,553 --> 01:15:56,475 Välkommen tillbaka... mördare. 463 01:16:02,105 --> 01:16:04,775 Tillräckligt. 464 01:16:08,445 --> 01:16:11,783 Ge mig det. 465 01:16:42,232 --> 01:16:47,153 - Jag visste att jag skulle hitta dig här. - Vet du vem jag är? 466 01:16:47,320 --> 01:16:52,075 Självklart gör jag det. Jag förde dig till den här världen. 467 01:16:58,082 --> 01:17:01,669 - Din far... – Jag vill inte prata om det. 468 01:17:01,836 --> 01:17:07,174 Du har letat i timmar för sin grav. Han är inte här. 469 01:17:08,426 --> 01:17:13,807 Herodes män... de slog sönder gravstenen jag gjorde. 470 01:17:13,974 --> 01:17:19,396 Sedan brände de hans kropp tills det inte fanns något kvar. 471 01:17:19,563 --> 01:17:26,945 Det finns bra människor här. De är bara fega... som jag. 472 01:17:27,112 --> 01:17:33,036 De väntar på någon som du att komma och stoppa honom. 473 01:17:33,202 --> 01:17:39,417 Jag kan inte! Jag kan inte döda honom! 474 01:17:39,584 --> 01:17:44,005 Jag hade min chans och jag var rädd. 475 01:17:44,172 --> 01:17:51,430 – Jag är rädd för att dö. - Du har varit död sedan den dagen. 476 01:17:51,597 --> 01:17:55,517 Du är mer rädd för att leva. 477 01:17:55,684 --> 01:18:00,064 Det blir samma sak om du fortsätter rida. 478 01:18:03,944 --> 01:18:07,280 Jag tog den här från elden. 479 01:18:07,447 --> 01:18:11,076 Han var den bästa vän jag någonsin haft. 480 01:18:13,370 --> 01:18:17,541 Sätt upp honom. Sätt honom på en stol. 481 01:18:19,418 --> 01:18:23,589 - Säg dina böner. - Här är repet. 482 01:18:46,822 --> 01:18:49,450 Pappa! Inga! 483 01:18:52,287 --> 01:18:55,248 Lägg ner henne! 484 01:19:18,731 --> 01:19:21,568 Hej, vackert. 485 01:19:21,735 --> 01:19:25,280 Vad är det för fel på dig? 486 01:19:46,761 --> 01:19:53,352 vad tusan! Det är herr Herodes fånge. 487 01:19:55,354 --> 01:20:00,734 Jag hoppas att du inte tror att jag har sjunkit till någon grundläggande nivå av mänskligheten. 488 01:20:00,901 --> 01:20:07,074 Bibeln talar att dra ett svärd mot det onda. 489 01:20:07,241 --> 01:20:10,828 Jag känner att det måste vara Guds vilja att jag är här. 490 01:20:10,995 --> 01:20:15,792 Så jag... 491 01:20:27,763 --> 01:20:31,058 Åh gud... 492 01:20:34,770 --> 01:20:42,404 - Varför gör du det här mot mig? - För att vi kan vara döda imorgon. 493 01:21:35,501 --> 01:21:40,840 Lova mig du lämnar Herodes åt mig. 494 01:22:01,321 --> 01:22:04,241 Jag utmanar dig. 495 01:22:04,407 --> 01:22:09,829 Jag slåss inte mot någon annan. Jag vill ha dig. 496 01:22:09,996 --> 01:22:13,124 Jag har redan blivit utmanad. 497 01:22:16,044 --> 01:22:21,467 Det är dags för mig att se om jag är min pappas jämlikhet. 498 01:22:26,973 --> 01:22:30,935 Du skulle slåss mot din egen son. 499 01:22:31,102 --> 01:22:36,275 - Jag ska döda dig. - Har du problem med mig? 500 01:22:39,528 --> 01:22:42,990 Jag meddelar dig. 501 01:23:01,801 --> 01:23:06,807 - Jag slåss inte mot dig. - Jag slåss inte mot dig. 502 01:23:06,974 --> 01:23:10,686 Jag kom hit för att döda Herodes, och det är vad jag ska göra. 503 01:23:10,853 --> 01:23:14,315 - Stå ner. – Det gör jag inte. 504 01:23:14,481 --> 01:23:19,820 Stå ner och låt mig ta honom i finalen. Han kommer att vara lika död. 505 01:23:21,448 --> 01:23:24,576 Låt mig göra något klart: 506 01:23:24,743 --> 01:23:29,831 Du ska slåss. Ingen går ut i den här tävlingen. 507 01:23:29,998 --> 01:23:33,752 Du säger inte till mig vad jag ska göra. 508 01:23:34,961 --> 01:23:40,426 Om du försöker lämna staden eller vägrar för att slåss kommer mina män att döda dig. 509 01:23:40,593 --> 01:23:45,806 Du hade din chans att sluta och nu är det borta. 510 01:24:02,950 --> 01:24:05,619 Rensa gatan! 511 01:24:05,786 --> 01:24:12,001 Omgång tre! Endast fyra tävlande kvar. 512 01:24:12,168 --> 01:24:18,633 Herr Herodes slåss mot The Kid. Sedan slåss damen mot Cort. 513 01:24:18,800 --> 01:24:20,885 Rensa gatan! 514 01:24:21,052 --> 01:24:25,933 Du behöver inte göra det här. Alla vet att du är bäst. 515 01:24:26,100 --> 01:24:30,771 Det handlar inte om det. Jag är hans son. 516 01:24:30,938 --> 01:24:37,444 Om detta är det enda sättet han kommer att erkänna det... 517 01:24:37,611 --> 01:24:40,740 ...så var det så. 518 01:24:40,907 --> 01:24:47,372 Vad kan du få ut av detta? Vad vill du? 519 01:24:54,462 --> 01:24:58,301 Allt jag vill ha är hans respekt. 520 01:25:45,726 --> 01:25:49,188 Jag älskar dig. 521 01:26:04,537 --> 01:26:08,708 Hoppa av. Du har gjort din poäng. 522 01:26:08,875 --> 01:26:15,841 Vapenstriden är i huvudet, inte i händerna. 523 01:26:16,008 --> 01:26:22,640 Det som gör honom oövervinnerlig är att ni alla tror att han är det. 524 01:26:23,975 --> 01:26:29,855 Kanske fem år sedan han var snabbast... 525 01:26:30,022 --> 01:26:33,568 ...men tiden kommer ikapp med alla. 526 01:26:33,735 --> 01:26:40,200 Han är bara lite långsammare än han brukade vara. Vad gäller mig själv... 527 01:26:44,955 --> 01:26:48,710 Jag nådde precis min topp. 528 01:27:06,854 --> 01:27:10,524 Shit, det gick snabbt! 529 01:27:42,141 --> 01:27:47,188 - Fick jag honom? - Ja, Kid, du har honom. 530 01:27:47,355 --> 01:27:50,316 Dödade jag honom? 531 01:27:50,483 --> 01:27:55,906 - Du var så snabb, Kid. - Jag vill inte dö. 532 01:27:57,699 --> 01:28:01,870 Jag vill inte dö. 533 01:28:07,418 --> 01:28:10,546 Jag vet. 534 01:28:36,031 --> 01:28:41,246 Det bevisades aldrig att han var min son. 535 01:28:41,413 --> 01:28:48,044 Det var en bonde som... Han var inte min. 536 01:28:52,007 --> 01:28:58,055 Jag gav honom en väg ut. Han skulle inte ta det. 537 01:30:01,039 --> 01:30:06,586 - Vad har du för bläck? - Alla typer du behöver. 538 01:30:07,963 --> 01:30:11,049 DYNAMIT 539 01:31:40,394 --> 01:31:45,608 Om ingen av er skjuter när jag räknar ner från tio, - 540 01:31:45,775 --> 01:31:49,153 - Mina män kommer att skjuta ner dig. 541 01:31:56,453 --> 01:32:00,457 Tio... nio... 542 01:32:00,624 --> 01:32:04,711 - Dra din pistol. Han kommer att göra det. - Åtta. 543 01:32:06,464 --> 01:32:08,591 - Sju. - Rita! 544 01:32:08,758 --> 01:32:12,470 - Sex. - Döda mig, Ellen. 545 01:32:12,637 --> 01:32:16,265 - Fem. - Döda mig! 546 01:32:16,432 --> 01:32:21,854 Döda mig! Döda mig, eller så dödar jag dig. 547 01:32:22,815 --> 01:32:25,067 En! 548 01:32:50,969 --> 01:32:55,349 Hon är död. 549 01:32:55,516 --> 01:33:01,814 Hon är död! Lämna henne ifred, ni gamar. Rör henne inte! 550 01:33:01,981 --> 01:33:05,109 Snyggt skott, pastor. 551 01:33:05,276 --> 01:33:10,741 Du sätter en räv i hönshuset och du får kyckling till middag. 552 01:33:10,907 --> 01:33:13,535 Du kommer att brinna för det här. 553 01:33:13,702 --> 01:33:18,582 Är det detta du ville hela tiden? Kom och hämta några. 554 01:33:24,630 --> 01:33:27,550 Jävel! 555 01:33:31,596 --> 01:33:35,266 Självklart ska vi slåss, men reglerna säger imorgon. 556 01:33:35,433 --> 01:33:39,979 - Jag låter dig till och med nämna tiden. - Gryning. 557 01:33:54,078 --> 01:33:57,206 Bryta min näsa två gånger? 558 01:33:59,584 --> 01:34:04,798 Nu ska vi se hur snabbt du kan rita. 559 01:35:17,374 --> 01:35:21,129 - Vem gjorde det? - Det gjorde jag, herr Herodes. 560 01:35:21,296 --> 01:35:25,216 Du har 20 sekunder på dig att komma ut ur stan. 561 01:35:25,383 --> 01:35:29,679 Det är inte rättvist. Jag har bara någonsin gjort vad du sa åt mig. 562 01:35:29,846 --> 01:35:34,060 - Du har nu 15 sekunder på dig. - Adjö, Ratsy. 563 01:35:36,937 --> 01:35:42,485 Vad tycker du? Det finns mycket folk här som vill ha underhållning. 564 01:35:42,652 --> 01:35:48,240 Jag kunde rita med vänster hand. Hur låter det? 565 01:35:48,407 --> 01:35:52,621 Till skillnad från Mr. Ace Hanlon, Jag kan verkligen slåss med båda händerna. 566 01:35:52,788 --> 01:35:56,166 Hur känner du dig? Jag är nervös. 567 01:35:56,333 --> 01:36:02,547 Det krävs mycket för att skrämma mig. Jag älskar sensationen. 568 01:36:05,509 --> 01:36:09,514 Tiden är ute, Ratsy! 569 01:36:14,477 --> 01:36:20,858 Jag har alltid velat slåss mot dig, Cort. Ända sedan första gången jag såg dig. 570 01:36:21,025 --> 01:36:26,824 Det är bara denna klåda att jag var tvungen att klia. 571 01:36:39,879 --> 01:36:45,051 Om han fortfarande står i slutet, skjuta ner honom. 572 01:38:54,105 --> 01:38:57,608 Du är död! Du är död! 573 01:39:27,849 --> 01:39:32,187 Förlåt, John. Ändrade reglerna. 574 01:39:32,354 --> 01:39:37,443 – Från och med nu är alla slagsmål rättvisa. - Vem är du? 575 01:39:54,252 --> 01:39:57,339 Du stal mitt liv. 576 01:39:57,506 --> 01:40:01,259 Släpp henne, din jävel! 577 01:40:06,683 --> 01:40:13,231 Låt inte min lilla flicka titta. Släpp henne innan du dödar mig. 578 01:40:13,398 --> 01:40:17,193 Jag kan inte göra det. Jag har fått mina tre skott. 579 01:40:17,360 --> 01:40:22,449 Jag ska ge dig tre skott för att rädda din pappas liv. 580 01:40:22,616 --> 01:40:29,248 Skjut repet och om det går sönder, din pappa kan leva. 581 01:40:30,249 --> 01:40:33,377 Du kan göra det, älskling. 582 01:40:36,673 --> 01:40:39,926 - Jag kan inte. - Du kan göra det. 583 01:40:40,093 --> 01:40:46,516 Håll pistolen i båda händerna och dra tillbaka hammaren. 584 01:40:46,683 --> 01:40:51,980 - Jag kan inte. - Det kan du. Du kan göra det. 585 01:40:52,147 --> 01:40:57,028 - Nej, det kan jag inte. - Oroa dig inte för det här. 586 01:40:57,194 --> 01:41:01,866 Inget av detta är ditt fel. Skyll inte dig själv. 587 01:41:02,033 --> 01:41:08,582 Kom bara ihåg att din pappa älskar dig. 588 01:41:09,541 --> 01:41:14,796 Jag kommer alltid att älska dig... Kom bara ihåg det. Kom igen nu. 589 01:41:29,812 --> 01:41:32,774 Det är nära nog. 590 01:42:04,808 --> 01:42:09,562 - Du är inte tillräckligt snabb för mig. – Idag är jag det. 591 01:43:31,691 --> 01:43:35,112 Lagen har kommit tillbaka till stan. 592 01:47:39,080 --> 01:47:43,668 Engelska undertexter - IFT